Etusivu > Julkaisut > Alku on menneisyydessä

Alku on menneisyydessä

Toivottavasti olen nyt käynyt vihonviimeisen kerran läpi Terry Cookin artikkelin What is past is prologue: a history of archival ideas since 1898 and the future paradigm shift suomenkielisen käännöksen, joka tullee seuraavaan Arkistoyhdistyksen julkaisuun. Cookin kieli on välillä turhankin juhlavaa, kiemuraista eikä kovin helposti käännettävää. Taistelu vieraskielisiä lauserakenteita vastaan on tuntunut loppumattomalta, mutta ehkäpä tulos on sen arvoinen. Artikkeli on tietääkseni käännetty aikaisemmin monille kielille (en nyt löytänyt listaa niistä). Nyt se on siis tulossa suomeksi.

Reilusti yli kymmenen vuotta alkuperäisen kirjoituksen julkaisemisen (1997)  jälkeen sen arviot arkistoajattelun uudesta suunnasta (yksittäisten asiakirjojen ja fyysisten kokonaisuuksien merkityksen väheminen suhteessa sähköisten asiakirjojen ”virtuaalisiin” kokonaisuuksiin ja tehtävien ja syntykontekstin tarkasteluun) tuntuvat kovin ilmeisen tosiseikan hehkuttamiselta. Ehkä ne eivät aikanaankaan olleet suomalaisittain kovin mullistavia. Silti Cookin artikkelin kääntämisessä on tietty mieli: vastaavanlaisia, kohtuullisen tiiviitä katsauksia historiaan (suomenkielisenä käsikirjoituksena 16 500 sanaa 37 sivulla) ei ole olemassa muita, ei edes englanniksi. Pelkästään alaviitteissä on suuri määrä tietoa siitä, miten kirjoitukset anglosaksisen arkistomaailman diskurssissa niveltyvät toisiinsa.

Mainokset
Kategoriat:Julkaisut
  1. Ei kommentteja.
  1. No trackbacks yet.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: